Hát xẩm : Hà Nội ba sáu phố phường

 

Xẩm Hà Thành 36 phố phường

 

Những Bài Hát Ca Trù Hay Nhất Tuyển chọn

 

Ánh đèn mầu (Eternally) trong Phim Limelight (Charlie Chaplin) – Ca sĩ: Y Phương

Ánh đèn mầu  (Eternally) trong Phim Limelight Vài nét về bài hát “Ánh Đèn Mầu- Limelight” do Chalie Chaplin sáng tác, là Eternally ( nghĩa là Vĩnh Viễn hay Mãi Mãi) lyrics

I’ll be loving you eternally
with a love that true eternally
From the start with-in my heart, it seems I’ve always know
the sun would shine, when you were mine a-lone
I’ll be loving you eternally
There’ll be no one new, my dear for me
Tho’ the sky should fall, remember I shall always be
Forever true and loving you eternally

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
Rồi bao nếp răn về với tháng năm đời lãng quên rồi
Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
Chìm theo bóng đêm, người ta lãng quên bẻ bàng
Giờ đây vắng tan rồi, khách ra về, ơi ánh đèn
Nhìn cảnh vắng hoang tàn kiếp con ve khi cuối mùa
Nào đâu phút huy hoàng, phút say sưa theo tiếng đàn vui ca
Kìa khi ánh đèn tắt ơi đời vui ca
Đời thương khóc làm mướn ánh đèn ban đêm
Nào ai biết đời sống bạc bẽo sau tiếng đàn hát trong đêm
Đời ca hát thuê Đời qua phấn son Đời sống không nhà
Về theo nét tàn úa đâu còn duyên xưa
Người năm trước nào nhớ bóng người đêm xưa
Đời cam sống một bóng lặng lẽ cô đơn
Đời xa tiếng ca nào ai tiếc thương bẽ bàng

Ánh Đèn Mầu (Limelight), nhạc Charlie Chaplin (lời Việt Phạm Duy- là một trong 10 ca khúc thực hiện trong năm 2013- trong “CD Tình Vẫn Thiết Tha” Y Phương hát “trẻ trung” và nổi bật hơn cả qua Amazon & I-Tunes: https://itunes.apple.com/us/album/tin…
– Amazon MP3:

 

julio iglesias en concierto live can,t help falling in love

(I just can’t help falling in love with you)
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
(Be a sin)
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
[CHORUS]
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can’t help falling in love with you
Wise men say only fools rush in
But I, I can’t, I can’t help Falling in love (falling in love) With you (with you)
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
[CHORUS x2]
Like a river flows
That’s the way it goes
I just can’t help fallin’ in love with you
(Fallin’ in love with you)
Like a river flows (yea yea)
That’s the way it goes(cause I can’t)
Fallin’ in love with you
Like a river flows (I just can’t help myself)
That’s the way it goes
I can’t help falling in love with you
(I can’t help falling in love with you) [x2]
Fallin’in love with you
Lời Việt:
Anh không thể ngăn mình yêu em
Những người khôn ngoan cho rằng chỉ có những kẻ ngu ngốc mới lao vào (tình yêu)
Nhưng anh không thể ngăn mình yêu em được
Anh có thể nói đó là một điều tội lỗi không,
(Là tội lỗi)
Nếu anh không thể ngăn mình yêu em?
Như con sông chảy (Ooh)
Ra biển cả (Ooh)
Vì vậy nó cứ diễn ra tự nhiên
Như mọi thứ sinh ra phải thế
Như mọi thứ sinh ra phải thế
Hãy cầm lấy tay anh (cầm tay anh)
Hãy nắm giữ cả cuộc đời anh (đời anh nữa)
Vì anh không thể ngăn mình yêu em được nữa rồi.
Những người khôn ngoan cho rằng chỉ có những kẻ ngu ngốc mới lao vào (tình yêu)
Nhưng anh, anh không thể,

 

Nụ Tầm Xuân Bài Ca Sao -Thái thanh / Ý lan

Sao tua chín cái ..ối a.. nằm chờ

Thương em từ thuở mẹ về.. là về..về với cha

Sao vua sáu cái ối a..nằm xa

Thương em từ thuở người ra

ối a người vào Sao mơ sáu cái ối a nằm chầu

Sao khuê mấy cái ối a nằm đâu

ĐK: 1.Sao khuê chín cái ối a nằm dài

Thương em từ thuở tình ngoài.. tình ngoài nghĩa trong

Sao mong năm cái ối a nằm ngang

Thương em từ thuở mẹ ra ối a mẹ vào

Sao thương sáu cái ối a nằm chờ Sao tư bốn cái ối a nằm vương

Sao đôi 2 cái ối a nằm chồng

Thương em từ thuở mẹ bồng.. là bồng mát tay

Sao hua ba cái ối a nằm xoay

Thương em từ thuở được vay ối a người cười

Sao băng bay vút ối a vào đời Sao xa rơi xuống ối a lòng vui

Sao băng bay vút ối a vào đời Sao xa rơi xuống ối a lòng vui

Trèo lên, lên, trèo lên(2) Lên cây bưởi…hái hoa

Bước ra..ra vườn cà (2) Hái nụ tầm ý xuân

Nụ tầm xuân ới nụ tầm xuân Nở ra a..

xanh biếc ơ..ờ.ơ..ớ Em lấy chồng…em đi lấy chồng

Anh tiếc ơ.ờ. ớ tiếc lắm thay

Một miếng trầu cay hỡi chàng

Chàng hỡi chàng ơi nào khó

Một miếng trầu cay hỡi chàng

Chàng hỡi chàng ơi khó gì

Sao anh không hỏi (ngân i.i.í)(3 lần)

Những ngày em còn không

Giờ đây,đây giờ đây

Giờ đây, đây giờ đây đây em đã.. có chồng

em đã đã có chồng như chim chim vào lồng như cá ngậm mồi í câu Cá cắn câu biết đâu mà gỡ (ơ.ớ) Chim vào lồng biết thuở nào ra

 

Bắc Ninh đã tìm thấy truyền nhân của Xuân Hinh.

// <![CDATA[
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/vi_VN/all.js#xfbml=1”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk‘));
// ]]>

Bài viết by Choa là Dân 37 Korea.

 

Quang Thọ-Đặng Dương-Trọng Tấn-Trở về Surriento

Trở Về Surriento — Bài Hát Neapolitan

Torna A Surriento – Neapolitan Song

Lời Việt: Sưu tầm
Biểu diễn: Quang Thọ, Đăng Dương, Trọng Tấn
Chỉ huy dàn nhạc: Dmitry Morozov (Дмитрий Морозов).
Bản ghi năm 2006.

Biển hiền hòa lớp sóng đẹp bao la,
Lòng ta như rộn vang ngàn câu ca.
Ôi đất nước xinh tươi như mộng đời,
Lưu luyến trong tâm hồn bao người.
Khắp trên đồi cây cối màu xanh tươi,
Khắp trong vườn ánh sáng tràn nơi nơi.
Tình quê hương ngát trong lòng hương say,
Lòng ta khó quên được chốn này.
Nếu ta từ biệt đất này đi xa,
Khác chi từ biệt với người yêu ta.
Phải xa chốn quê hương đã nặng thề,
Ai lẽ đâu không mong quay về.
Quay trở về người ơi,
Tình quê mến yêu đang chờ đợi.
Trở về Surriento,
Hãy về người ơi.

Vir ‘o mare quant’è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a’ mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.
Guarda gua’ chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…
E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

 

Trở về Surriento-Robertino Loreti

 

Mặt trời của tôi- Trọng Tấn vs Bằng Kiều

Nguyên văn lời bài hát bằng tiếng Napoli (phương ngữ Napoli trong tiếng Italia):

Che bella cosa è na jurnata ’e sole,
N’aria serena dopo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca para già na festa…
Che bella cosa na jurnata ’e sole.

Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
O sole mio sta nfronte a te!
O sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
Sta nfronte a te!

Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne,
Me vane quasi ’na malincunia;
Sotta ’a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.

Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
O sole mio sta nfronte a te!
O sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
Sta nfronte a te!

Ánh dương sáng chân trời,
ngàn tia nắng soi ngời ngời.
Khi mây tối đã điêu tàn,
trời xuân thắm huy hoàng.
Gió đưa hương thơm lành,
lòng chan chứa bao tâm tình.
Ôi xinh đẹp xiết bao huy hoàng thay ánh mặt trời.
Có ánh sáng tuyệt vời,
ấm áp hơn mặt trời,
đó chính là nụ cười của người tôi yêu.
Em hỡi,
vầng thái dương thân yêu
với nụ cười tươi thắm tô cuộc đời.