Ánh đèn mầu (Eternally) trong Phim Limelight (Charlie Chaplin) – Ca sĩ: Y Phương

Ánh đèn mầu  (Eternally) trong Phim Limelight Vài nét về bài hát “Ánh Đèn Mầu- Limelight” do Chalie Chaplin sáng tác, là Eternally ( nghĩa là Vĩnh Viễn hay Mãi Mãi) lyrics

I’ll be loving you eternally
with a love that true eternally
From the start with-in my heart, it seems I’ve always know
the sun would shine, when you were mine a-lone
I’ll be loving you eternally
There’ll be no one new, my dear for me
Tho’ the sky should fall, remember I shall always be
Forever true and loving you eternally

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
Rồi bao nếp răn về với tháng năm đời lãng quên rồi
Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
Chìm theo bóng đêm, người ta lãng quên bẻ bàng
Giờ đây vắng tan rồi, khách ra về, ơi ánh đèn
Nhìn cảnh vắng hoang tàn kiếp con ve khi cuối mùa
Nào đâu phút huy hoàng, phút say sưa theo tiếng đàn vui ca
Kìa khi ánh đèn tắt ơi đời vui ca
Đời thương khóc làm mướn ánh đèn ban đêm
Nào ai biết đời sống bạc bẽo sau tiếng đàn hát trong đêm
Đời ca hát thuê Đời qua phấn son Đời sống không nhà
Về theo nét tàn úa đâu còn duyên xưa
Người năm trước nào nhớ bóng người đêm xưa
Đời cam sống một bóng lặng lẽ cô đơn
Đời xa tiếng ca nào ai tiếc thương bẽ bàng

Ánh Đèn Mầu (Limelight), nhạc Charlie Chaplin (lời Việt Phạm Duy- là một trong 10 ca khúc thực hiện trong năm 2013- trong “CD Tình Vẫn Thiết Tha” Y Phương hát “trẻ trung” và nổi bật hơn cả qua Amazon & I-Tunes: https://itunes.apple.com/us/album/tin…
– Amazon MP3:

 

Charlie Chaplin (Trần Kim Lan tự biên tự diễn-Ngâm thơ)

Charlie Chaplin 

Charlie Chaplin – niềm kiêu hãnh của nhân loại

Không chỉ thời xưa, không chỉ nay, mai

Thế giới sẽ ngưỡng mộ ông mãi mãi

Ông là tất cả cùng với tương lai.

 

Là đạo diễn lớn và là người cha

Nghệ sĩ thiên tài và là người mẹ

Mỗi ý, mỗi lời, mới mẻ luôn luôn

Không chỉ gây cười, mà phải suy nghĩ.

 

Từ ông vua quyền uy, đến tổng thống

Ông diễu cợt, không nể nang riêng ai

Với người nghèo, ông dành tình nhân ái

Dìu dắt, đỡ nâng, chan chứa tình người.

 

Và với tiêng tôi, nỗi đau chồng chất

Ông tiếp cho tôi, nghị lực cuộc đời

Ông trao cho tôi: niềm tin, hy vọng

“Khi vầng dương đến, mây mù tan thôi”

 

(Cảm xúc sau khi xem một số bộ phim của Charlie Chaplin)

 

31-12-1996/Trần Kim Lan

 

Ghi chú: Bài thơ đã in trong tập thơ: Khúc hát yêu thương – 3 trong 1: tập thơ: Trăn trở- Nhà xuất bản hội nhà văn Hà Nội-Qúy III-2012.

 

 

Thời của thánh thần (Trần Kim Lan tự biên tự diễn-Ngâm thơ)

Thời của thánh thần

(Cảm xúc sau khi đọc: Thời của thánh thần

Tác giả: Hoàng Minh Tường –

 Thân tặng Nhà văn:  Hoàng Minh Tường)

 

Thi sĩ “Thời của thánh thần“

Trong ngày tiếp quản ngập tràn cờ hoa

Chiến binh – thi sĩ, lệ nhòa

Trước người thiếu nữ kiêu sa Hà thành.

 

Tròn xoe ánh mắt long lanh

Khiến chàng thi sĩ mộng lành dệt thêu

Dường như tiếng sét tình yêu

Tỏa trong ánh mắt liêu xiêu hồn người.

 

Thế rồi thiếu nữ xinh tươi

Cùng chàng thi sĩ nên đôi thắm tình

Bỗng dưng sóng gió rập rình

“Cải cách ruộng đất“, gia đình chuân chuyên.

 

Giang sơn chia cắt hai miền

Người Nam, kẻ Bắc, vượt biên tìm đường

“Nhân văn giai phẩm” nguồn cơn

“Thời của thánh thần”,  sa vương ngục tù.

 

Chống đối ư? Tù thiên thu

Thế tình đảo lộn, mịt mù sương giăng

Thi sĩ thành kẻ tâm thần

Ngẩn ngơ, ngơ ngẩn, âm thầm đớn đau.

 

Sống mà như thác, còn đâu

Vang danh chinh chiến, lệ sầu bình yên

Hỡi ôi! Thời cuộc đảo điên

Lòng người chao đảo, muộn phiền đa mang.

 

Nổi chìm kiếp sống trần gian

Nhớ về ngày ấy, bàng hoàng hôm nay

“Thời của thánh thần” là đây

Một thời ảo vọng, mộng xây thiên đường.

 

7-6-2010/Trần Kim Lan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mặt nạ bình yên (Trần Kim Lan tự biên tự diễn – Ngâm thơ)

Mặt nạ bình yên

(Cảm xúc sau khi đọc: Mặt nạ bình yên

Tác giả: Hiền Phương –thân tặng Hiền Phương)

 

“Mặt nạ bình yên“  phủ kín cuộc đời

Hạnh phúc, buồn vui, đắng cay, giận dữ

Cào xé trong người như một con thú

Bởi phải che đậy, riêng mình biết thôi.

 

Nhưng có một lần hăng say, qúa lời

Nhà diễn thuyết dám phê bình, chỉ trích

Những chiếc mặt nạ, những diễn viên kịch

Nhà báo, nhà văn… mặt nạ tô hồng.

 

Sự thật ư? Hãy dấu kín trong lòng

Đấu tranh ư? Đừng có mà mơ hão

Công danh ư? Hãy đút lót kín đáo

Biết cúi đầu và nịnh hót nhiều chiều.

 

Ngay sau lần ấy, diễn giả liêu xiêu

Tác phẩm gửi đi chìm trong quên lãng

Dù tiếng hoan hô vẫn còn lảng vảng

Họ đã quên anh như kiếp sống thừa.

 

Cuộc sống lặng thầm đưa đẩy sớm trưa

Anh khoác mặt nạ thường ngày để sống

Bản thảo gửi hoài mà không hy vọng

Chẳng nhà xuất bản nào dám đoái thương.

 

Rồi cuộc đời anh tới cuối chặng đường

Khối u ác tính báo giờ lâm tử

Anh sống như người mộng du tứ xứ

Bỗng có tin mừng: “Tiều thuyết sắp in”

 

Cả một đời chờ đợi và mong tin

Anh rối trí lục tìm hoài bản thảo

“Mặt nạ bình yên” – đời anh thật, ảo

Bản thảo nơi đâu? Anh viết trong tâm!

 

Anh lặng lẽ ra đi trong âm thầm

Ánh mắt anh cố níu lại ánh sáng

Gom chúng mãi theo anh vào dĩ vãng

Tiểu thuyết hoai thai: “Mặt nạ bình yên!”

 

 7-6-2010/Trần Kim Lan

 

Ghi chú: Bài thơ đã in trong tập thơ: Khúc hát yêu thương ( Ba trong 1- Tập thơ: Trăn trở)- Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội – Qúy III-2012)

 

Clip: Ngỡ tình yêu đã khép (Trần Kim Lan tự biên tự diễn)

Ngỡ tình yêu đã khép

Là thật hay chăng anh đã yêu em
Sao anh cứ thổi vào tim em những lời say đắm
Anh đã yêu em, yêu em nhiều lắm
Ánh mắt, nụ cười của em khiến tim anh bồi hồi.

Và em hỡi, xin em đừng vội cười
Và em hỡi, xin em đừng vội từ chối
Tình yêu anh dành cho em không phải là giả dối
Đó là những rung động từ trái tim anh.

Và em hỡi, tình yêu anh dành cho em rất chân thành
Và em hỡi, tình yêu anh dành cho em là rất thật
Thật như trăng sao trên trời, thật như trái đất
Anh muốn cùng em sẻ chia vui buồn.

Ôi trái tim em, ngỡ tình yêu đã khép bỗng rạo rực yêu thương…

19.1.2015/Trần Kim Lan

 

Clip: Rung tiếng chuông lòng (Trần Kim Lan tự biên tự diễn)

Rung tiếng chuông lòng

Rung tiếng chuông lòng người ơi
Để rung đồng cảm kiếp người mong manh
Để ngăn khủng bố lộng hành
Để ngăn tội ác chiến tranh hận thù!

Rung tiếng chuông lòng hát ru
Ru tình thương mến thiên thu mặn nồng
Ru đời hết khổ long đong
Ru cho nhân thế mênh mông nghĩa tình.

Rung tiếng chuông lòng muôn tim
Để muôn tim mãi đi tìm yêu thương
Để cho khắp chốn muôn phương
Thắm tình bạn hữu vui buồn có nhau

Để hòa bình khắp hoàn cầu!

10.1.2015/Trần Kim Lan

 

Ta phải làm gì?

ĐĐNT: KTTƯ: 15-Ta phải làm gì?

Xem tại đây:
– Học viện Khổng Tử (Thơ Trần Kim Lan)
– Thơ: Charlie Hebdo (TKL)
– Clip: Charlie Hebdo (TKL)

– Clip: Ta phải làm gì? (Trần Kim Lan)

(Tha thiết, tình cảm)

Đừng lo tương lai hoài niệm qúa khứ
Vì qúa khứ cũng đã trôi qua rồi
Còn tương lai thì lại rất xa vời
Giây phút hiện tại là cần nghĩ đến!

Ta phải làm gì để tới bờ bến
Là nước Thiên đường Chúa đang đợi chờ?
Giây phút hiện tại ta cần chăm lo
Để mỗi phút giây không hoài uổng phí!

Cuộc đời con người là rất đáng qúy
Sự sống Chúa ban mầu nhiệm vô cùng
Đã là con Người không thể dửng dưng
Ta phải làm gì đẹp lòng Thiên Chúa?

Ta phải làm gì, để về đất Hứa?
“Tín thác nơi Chúa, sự sống tương lai
Hết lòng vì Chúa cuộc sống hôm nay
Là đường đẹp nhất ta cần chọn lựa!“

(Cảm xúc sau khi đọc Kinh Thánh Tân Ước)

Nước Đức Thứ 5 ngày 18-10-2001
Trần Kim Lan

 

 

Học viện Khổng Tử

 

 

Thời đại văn minh vượt cổng trời

Đem chuông Khổng Tử gõ tai người

Nhà mình chủ thuyết quăng muôn nẻo

Đất khách giáo điều buộc khắp nơi

Học viện vung tiền mưu kế ẩn

Giảng đường rải chữ ý đồ phơi

Bá quyền bành chướng dù che đậy

Cũng lộ nguyên hình dưới nắng trời.

 

14.1.2015/Trần Kim Lan

 

julio iglesias en concierto live can,t help falling in love

(I just can’t help falling in love with you)
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
(Be a sin)
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
[CHORUS]
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can’t help falling in love with you
Wise men say only fools rush in
But I, I can’t, I can’t help Falling in love (falling in love) With you (with you)
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
[CHORUS x2]
Like a river flows
That’s the way it goes
I just can’t help fallin’ in love with you
(Fallin’ in love with you)
Like a river flows (yea yea)
That’s the way it goes(cause I can’t)
Fallin’ in love with you
Like a river flows (I just can’t help myself)
That’s the way it goes
I can’t help falling in love with you
(I can’t help falling in love with you) [x2]
Fallin’in love with you
Lời Việt:
Anh không thể ngăn mình yêu em
Những người khôn ngoan cho rằng chỉ có những kẻ ngu ngốc mới lao vào (tình yêu)
Nhưng anh không thể ngăn mình yêu em được
Anh có thể nói đó là một điều tội lỗi không,
(Là tội lỗi)
Nếu anh không thể ngăn mình yêu em?
Như con sông chảy (Ooh)
Ra biển cả (Ooh)
Vì vậy nó cứ diễn ra tự nhiên
Như mọi thứ sinh ra phải thế
Như mọi thứ sinh ra phải thế
Hãy cầm lấy tay anh (cầm tay anh)
Hãy nắm giữ cả cuộc đời anh (đời anh nữa)
Vì anh không thể ngăn mình yêu em được nữa rồi.
Những người khôn ngoan cho rằng chỉ có những kẻ ngu ngốc mới lao vào (tình yêu)
Nhưng anh, anh không thể,

 

Charlie Hebdo (Thơ Đường luật-Trần Kim Lan tự biên tự diễn)

 

 

Tiếng Việt:

Chalie Herbo

Charlie Hebdo (1) biếm họa vọng nhân gian
“Thà chết đứng…“ mà cải ác tâm (2)
Ngôn luận tự do đồng trí hướng
Cực đoan khủng bố dốc lòng ngăn
Cuộc đời tận nghĩa tình nào tận
Sự sống tàn danh tiếng chẳng tàn (3)
Bạo lực cản làm sao bút khí
Charlie Hebdo biếm họa vọng nhân gian!

7.1.2015/Trần Kim Lan

Ghichú: (1): Tên tạp chí biếm họa ở Pháp
(2): Ý câu nói của Tổng biên tập Stephannie Charbonnier: “Thà chết đứng còn hơn sống qùy“
(3): Ngày 7.1.2015 Tổng biên tập và 9 đồng nghiệp cùng 2 cảnh sát bị những kẻ bịt mặt sát hại tại tòa soạn ở Paris.

Deutsch:

Chalie Herbo

Charlie Hebdo (1) Name Echozeit Karikaturisten
“Ich würde lieber sterben, stehen …”, die Transformation ist böse Geist (2)
Die Freiheit, zu schreiben, um zu sagen, dass der Zweck
Terrorist Extremisten entschlossen, zu verhindern
Das Leben geht aber der Dankbarkeit lebt weiter
Auch sterben, aber Ruf für immer
Gewalt ist nicht die Menschheit Stift zu verhindern 
Charlie Hebdo Name Echozeit Karikaturisten

2015.01.07 Trần Kim Lan

Anmerkungen: (1): Name der Zeitschrift Karikaturen in Frankreich
(2) Die Erklärung des Herausgebers Stephannie Charbonnier: “Ich würde lieber sterben, als stehend Live kniend”
(3): Am 2015.07.01 Editor und Kollegen 9 und 2 Polizisten wurden maskierten Jungs in der Redaktion in Paris ums Leben.

English:

Chalie Herbo

Charlie Hebdo (1) cartoonist’s name echo time 
“I would rather die standing …” that transformation is evil mind (2) 
Freedom to write to say that the purpose
Terrorist extremists determined to prevent
Life passes though the gratitude lives on
Even die but reputation forever
Violence does not prevent humanity pen 
Charlie Hebdo cartoonist’s name echo time.

01/07/2015/Trần Kim Lan

Notes: (1): Name of magazine cartoons in France
(2) The statement of the editor Stephannie Charbonnier: “I would rather die standing than live kneeling”
(3): On 07/01/2015 editor and colleagues 9 and 2 policemen were killed masked guys in the newsroom in Paris.

Français:

Charlie Hebdo
Charlie Hebdo (1) Nom de temps d’écho de dessinateur
«Je aimerais mieux mourir debout …” que la transformation est mauvais esprit (2)
La liberté d’écrire à-dire que le but
Extrémistes terroristes déterminés à empêcher
La vie passe si le reconnaissance vit sur 
Même mourir, mais jamais la réputation 
La violence ne empêche pas la plume de l’humanité
Charlie Hebdo Nom de temps d’écho de dessinateur.

01/07/2015/Trần Kim Lan

Notes: (1): Nom de dessins animés de magazines en France
(2) La déclaration de l’éditeur Stephannie Charbonnier: «Je aimerais mieux mourir debout que vivre à genoux”
(3): Le 01/07/2015 éditeur et ses collègues 9 et deux policiers ont été tués gars masqués dans la salle de presse à Paris